吳文英《浣溪沙·波面銅花冷不收》

浣溪沙·波面銅花冷不收原文:

波面銅花冷不收。玉人垂釣理纖鉤。月明池閣夜來秋。
江燕話歸成曉別,水花紅減似春休。西風梧井葉先愁。

浣溪沙·波面銅花冷不收翻譯及註釋

翻譯
水波清澈的西湖像一面菱花銅鏡,好像誰將它丟在冷夜裡不來收拔,哪位美人理出釣竿,將一彎纖細的月鉤垂釣在湖中,月色澄明映池閣,夜來池閣秋風冷。
當年像雙燕呢喃話歸,清晨時勞燕分飛,各自西東,彷彿隨著春意終結,水面上蓮荷凋謝了艷紅。瑟瑟西風吹過天井的梧桐,最感到悲愁的葉子先自飄零。

註釋
浣溪沙(huan xī shā):浣溪沙,唐玄宗時教坊名,後用為詞調。一作「紗」。 有雜言、齊言二體。
2銅花:銅鏡。比喻水波清澈如鏡。古代銅鏡刻有花紋,故稱銅花。
3纖鉤:新月影,如鉤,彎細的月影,約農曆初二、三時的月亮。黃庭堅《浣溪沙》詞:「驚魚錯認月沉鉤」。
4冷來秋:指比秋天還冷
4水花紅:水邊紅蓼(liǎo),也叫水蓼,莖葉呈紅色。柳永《八聲甘州》詞:「是處紅蓑翠減,冉冉物華人。」這裡借用其意。
5曉:清晨時分。
6水花:荷花。崔豹《古今注》:「芙蓉一名荷華,一名水目,一名水芝,一名水花。」春休:春天結束。
7梧井:井,即露井,無蓋井。葉先愁:樹葉先凋謝。梧井,取前《解連環》(暮簷涼薄)「歎梧桐未秋,露井先覺」詞意,因梧桐落葉最早,由其葉落,即知秋至。

浣溪沙·波面銅花冷不收賞析二

  此詞乃是借寫西湖秋夜之景,以此來懷念舊人之作,全詞造境清奇,情意深永。

  上片寓情於景,繪出西湖秋夜清冷淒寂之景,奇幻優美。當時波平如鏡,月影在水,而詞人只覺得梧桐葉落,一派秋意,生動描繪了一幅清冷寂寥的秋景圖。「冷不收」是詞人的刻意之言,說銅鏡被遺落在淒冷的夜晚沒有人收。陳洵在《海綃說詞》裡說:「『玉人垂釣理纖鉤』是下句倒影,非謂真有一玉人垂釣也。」「玉人垂釣理纖鉤」營造了一個虛幻美麗的景象,寫詞人看見月亮倒映在湖水中,湖面竟然出現了一位「玉人」。這位玉人就是傳說中的月宮美人嫦娥。月亮是真實的景物,而湖面的「玉人」是虛假的,這一真一假巧妙地融合在一起,顯示出詞人的想像力非常豐富,而且具有人情味。最後一句說池閣月夜冷寂方知已經人秋。「月明池閣」,點明詞人身在池閣,欣賞月明西湖之景,而「夜來秋」寫出詞人在池閣上輾轉難眠,只感到陣陣秋風襲來,分外奇寒,暗喻內心的淒涼。

  下片回首當年與情人離別的情景,以西風井邊梧桐落葉的蕭瑟景色渲染悲涼氣氛。

  詞人與情人在拂曉告別,看見湖水上的紅蓮都凋謝了,瑟瑟的西風吹得梧桐葉紛紛掉落。詞人取江燕、水花的意象,描繪了一個勞燕分飛,花自飄零人自悲的淒慘景象。「水花紅減」描寫了西湖水面上嬌艷的荷花凋敗的景象,詞人感歎時光的流逝,暗含對情人的相思之情。最後一句寫景,卻不僅僅是寫景,景中見情,將詞人悲切的心情刻畫得入木三分。「西風」句是指西風吹拂梧桐,樹葉瑟瑟抖動,如同悲秋,暗寓詞人對飄零身世的深深感慨。

  全詞意境朦朧而清奇,情深而意重。

浣溪沙·波面銅花冷不收鑒賞

  「浣溪沙」,唐教坊曲名,後用為詞調。「沙」或作「紗」。相傳是由西施浣紗的故事得名。又名《小庭花》、《玩丹砂》、《怨啼鵑》、 《浣紗溪》、《掩蕭齋》、《清和風》、 《換追風》、《最多宜》、《楊柳陌》、《試香羅》、《滿院春》、《廣寒枝》、《慶雙椿》、《醉木犀》、 《錦纏頭》、《霜菊黃》、《頻載酒》、《減字浣溪沙》。此調有平仄兩體,平韻見唐詞,仄韻始自李煜。《金奩集》入「黃鐘宮」,《張子野詞》入「中呂宮」。雙調,四十二字,上片三句三平韻,下片三句兩平韻,過片多用對偶。

  上片「波面」三句寫景。言園內水池中波光微漾,看上去恰似銅鏡上的花紋一樣。然而深秋月夜池水陰冷沁人肌膚,因此不敢伸手去收拾整理這面「銅鏡」。池邊聳立著的石筍在月光中倒影水中,這倒影與月牙之影,好像一位佳人在池邊手理絲鉤釣魚消遣一般。清冽的月色下,池塘樓閣顯得更加寂靜,秋夜的寒氣也就顯得更為濃重。  

  下片「江燕」三句因秋而興愁。言詞人見到燕兒南歸,知秋已更深矣,因此呢喃的燕語,詞人聽來就像是在與他話別。此是燕歸,也是人歸也,所以觸景生情,陡生愁心。詞人又見池中紅荷枯萎,恰似春盡時的落花一般,更使他感到時不再來的悲哀。最後見西風掃落梧桐黃葉,更添一重愁心。此非葉愁,實是詞人愁老之將至,青春不再重現之愁也。下片全從詞人自身之愁而加諸外物:燕、花、葉,使之皆含愁情。  

  《海綃說詞》云:「『玉人垂釣理纖鉤』,是下句倒影。非謂真有一玉人垂釣也。『纖鉤』是月,『玉人』言風景之佳耳。『月明池閣』,下句醒出,《解蹀躞》『可憐殘照西風,半妝樓上』, 半妝謂殘照西風。西子西湖,比興常例,淺人不察,則謂覺翁晦耳。

詩詞作品:浣溪沙·波面銅花冷不收
詩詞作者:【宋代吳文英
詩詞歸類:秋天】、【寫景】、【悲秋】、【懷人

你可能也喜歡:




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情